1
00:00:49,429 --> 00:00:51,431
¿Por qué me llamaste?
2
00:00:51,631 --> 00:00:54,134
¿Cómo está Su Majestad Imperial?
3
00:00:54,434 --> 00:00:57,070
el no ha estado bien
desde que los gobernadores provinciales
4
00:00:58,104 --> 00:00:59,472
tomó partido por Yeoncheol.
5
00:01:10,750 --> 00:01:11,885
Ábrelo.
6
00:01:16,689 --> 00:01:18,425
{\an8}Esto podría servirnos como medio...
7
00:01:19,959 --> 00:01:21,261
para detener la abdicación.
8
00:01:23,363 --> 00:01:24,497
¿Cómo se detendrá la abdicación?
9
00:01:25,432 --> 00:01:28,635
¿Qué significan todos estos nombres?
10
00:01:28,802 --> 00:01:30,136
Son los nombres de los espías.
11
00:01:30,403 --> 00:01:32,639
la Casa del Águila ha plantado
en cada provincia.
12
00:01:33,973 --> 00:01:36,709
¿Cómo nos ayudará?
¿Conquistar a los gobernadores para nuestro lado?
13
00:01:37,010 --> 00:01:38,011
Su Majestad Imperial.
14
00:01:39,012 --> 00:01:41,247
Escuche atentamente lo que estoy a punto de decir.
15
00:01:43,650 --> 00:01:45,985
Incluso la espada más fina del mundo.
no puede probar su valor
16
00:01:46,352 --> 00:01:49,322
si cae en manos de una persona
quien no sabe manejarlo bien.
17
00:01:49,789 --> 00:01:52,358
Podría servir como arma
para detener la abdicación,
18
00:01:52,759 --> 00:01:54,727
pero ganar a los gobernadores a nuestro lado
19
00:01:55,662 --> 00:01:57,664
Depende únicamente de Su Majestad Imperial.
20
00:02:10,443 --> 00:02:11,611
Su Majestad Imperial.
21
00:02:14,180 --> 00:02:15,415
Bienvenido.
22
00:02:17,650 --> 00:02:20,253
¡Su Majestad Imperial, usted está hablando!
23
00:02:26,192 --> 00:02:27,460
Relajarse.
24
00:02:29,395 --> 00:02:33,399
solo fingí estar mudo
para engañar al Gran Consejero.
25
00:02:34,868 --> 00:02:35,868
El Gran Consejero...
26
00:02:37,637 --> 00:02:39,873
Hasta ahora ha destronado a tres emperadores.
27
00:02:40,373 --> 00:02:41,373
Ahora...
28
00:02:43,676 --> 00:02:45,645
quiere destronar a un cuarto.
29
00:02:45,945 --> 00:02:47,113
Pero esta vez,
30
00:02:50,583 --> 00:02:52,852
eligió al oponente equivocado.
31
00:02:56,222 --> 00:02:59,626
No dejaré que se salga con la suya
como lo hicieron mis predecesores.
32
00:03:01,594 --> 00:03:03,429
Por eso necesito tu apoyo.
33
00:03:05,431 --> 00:03:06,933
¿Me ayudarás?
34
00:03:08,067 --> 00:03:09,067
Su Majestad Imperial.
35
00:03:09,202 --> 00:03:11,571
Sería temerario
ir contra el Gran Consejero
36
00:03:12,005 --> 00:03:13,740
respecto a la abdicación.
37
00:03:14,073 --> 00:03:16,643
-"Temerario"?
-Tiene razón, Su Majestad Imperial.
38
00:03:16,843 --> 00:03:19,179
Les insto a obedecer al Gran Consejero.
por el bien de la paz
39
00:03:19,245 --> 00:03:22,248
dentro de la Casa Imperial
y estabilidad en la nación.
40
00:03:22,315 --> 00:03:24,384
¿Eras tan cobarde como lo eres ahora?
41
00:03:26,753 --> 00:03:28,588
cuando mi padre falleció?
42
00:03:30,557 --> 00:03:34,260
Ya cometiste traición
sin hacer nada por su muerte.
43
00:03:34,994 --> 00:03:39,199
te estoy dando una oportunidad
para limpiar ese pecado.
44
00:03:40,700 --> 00:03:42,001
Como dijiste,
45
00:03:42,101 --> 00:03:45,438
No habíamos podido proteger
el difunto emperador Myeongjong.
46
00:03:46,005 --> 00:03:47,005
por favor entiende
47
00:03:47,273 --> 00:03:50,610
que solo estamos intentando
para no cometer el mismo error.
48
00:03:51,477 --> 00:03:52,378
¿Qué?
49
00:03:52,445 --> 00:03:56,616
Por favor, sepa que abdicar de su trono
es la única manera de salvarte a ti mismo.
50
00:03:57,050 --> 00:04:00,486
Por favor comprenda nuestra intención,
Su Majestad Imperial.
51
00:04:00,887 --> 00:04:03,456
Por favor comprenda, Su Majestad Imperial.
52
00:04:05,792 --> 00:04:06,792
"Entender"?
53
00:04:18,304 --> 00:04:21,741
Hace unos años,
tus provincias se quedaron sin fondos
54
00:04:21,808 --> 00:04:23,643
por culpa del dinero falso.
55
00:04:25,078 --> 00:04:26,879
Recurriste al Gran Consejero
por ayuda
56
00:04:26,946 --> 00:04:28,881
y contrajo una enorme deuda.
57
00:04:29,148 --> 00:04:31,117
¿Estabas consciente...?
58
00:04:32,952 --> 00:04:35,121
que la Casa del Águila
¿Ha circulado el dinero falso?
59
00:04:37,390 --> 00:04:38,891
Esto es una novedad para mí.
60
00:04:39,192 --> 00:04:40,192
entonces
61
00:04:40,460 --> 00:04:41,961
Dudo que supieras que la Casa del Águila
62
00:04:42,028 --> 00:04:44,297
ha estado brindando apoyo financiero
al Gran Consejero.
63
00:04:44,430 --> 00:04:46,165
¿Es esto cierto?
64
00:04:46,232 --> 00:04:49,535
El Gran Consejero
ha plantado espías en tus provincias
65
00:04:49,869 --> 00:04:53,072
y compró todos los bienes valiosos
con el dinero falso.
66
00:04:55,174 --> 00:04:58,077
Él fue quien te hizo incurrir
enorme deuda suya en primer lugar.
67
00:04:58,144 --> 00:04:59,946
Luego prometió perdonar
toda la deuda que le debes
68
00:05:00,013 --> 00:05:01,247
y te hizo jurar lealtad a él.
69
00:05:03,783 --> 00:05:06,486
Sois peones indefensos en sus manos.
70
00:05:08,021 --> 00:05:10,657
Cuéntanos quiénes son los espías.
71
00:05:12,825 --> 00:05:15,561
-¿Quieres saberlo?
-Díganos, Su Majestad Imperial.
72
00:05:15,862 --> 00:05:17,363
¿Quiénes son?
73
00:05:17,430 --> 00:05:18,498
Antes de eso,
74
00:05:19,766 --> 00:05:22,702
Piensa en lo que puedes hacer por mí.
75
00:05:30,209 --> 00:05:31,444
¿Cómo puede suceder esto?
76
00:05:39,385 --> 00:05:42,622
¿Conocías al Gran Consejero?
ha estado trabajando con Eagle House?
77
00:05:42,689 --> 00:05:45,591
Lo descubrimos al asaltar
su base en la provincia de Yoyang.
78
00:05:46,726 --> 00:05:49,595
-¿Qué debemos hacer ahora?
-¿Qué otra cosa?
79
00:05:50,129 --> 00:05:51,798
Apoyando la abdicación
80
00:05:52,165 --> 00:05:54,467
sólo nos haría daño.
81
00:05:54,600 --> 00:05:56,436
El gobernador Seol tiene razón.
82
00:05:56,669 --> 00:06:01,274
Con esta nueva información no podemos
posiblemente apoyar al Gran Consejero.
83
00:06:03,476 --> 00:06:05,611
Para detener
la tiranía del Gran Consejero,
84
00:06:05,678 --> 00:06:08,781
los diez gobernadores deben oponerse unánimemente
la abdicación.
85
00:06:09,816 --> 00:06:13,820
¿Podrías convencer?
¿Los otros gobernadores?
86
00:06:15,655 --> 00:06:17,223
No podemos garantizar nada,
87
00:06:18,124 --> 00:06:19,359
pero haremos nuestro mejor esfuerzo.
88
00:06:19,559 --> 00:06:23,262
nadie debe saberlo
que Su Majestad Imperial pueda volver a hablar.
89
00:06:23,930 --> 00:06:24,964
No te preocupes por eso.
90
00:06:32,305 --> 00:06:34,340
{\an8}Apresaré a los espías
de la Casa del Águila
91
00:06:34,407 --> 00:06:36,743
{\an8}y tráelos aquí
el día del Kurultai.
92
00:06:36,809 --> 00:06:38,911
Muévete rápido. Como estamos presionados por el tiempo,
93
00:06:39,912 --> 00:06:42,782
sólo podríamos atraparlos
en las provincias cercanas.
94
00:06:43,516 --> 00:06:44,516
Sí, tío Baekan.
95
00:06:45,485 --> 00:06:47,987
Deteniendo la abdicación...
96
00:06:49,288 --> 00:06:51,624
significará la guerra con Yeoncheol.
97
00:06:51,958 --> 00:06:52,958
¿Cuáles son tus planes...?
98
00:06:53,659 --> 00:06:55,361
para el futuro?
99
00:06:59,966 --> 00:07:01,734
¿Qué es lo que quieres decirme?
100
00:07:02,101 --> 00:07:03,101
Su Majestad Imperial.
101
00:07:03,803 --> 00:07:05,304
En el próximo Kurultai,
102
00:07:05,772 --> 00:07:07,874
debes reclamar el sello
del Gran Consejero.
103
00:07:08,674 --> 00:07:09,842
Esta es tu oportunidad
104
00:07:09,909 --> 00:07:13,012
para reclamar su poder y soberanía.
105
00:07:14,981 --> 00:07:19,218
Es hora de que gobiernes
la dinastía Yuan usted mismo.
106
00:07:20,153 --> 00:07:21,153
¿Crees...?
107
00:07:22,622 --> 00:07:23,890
eso es posible?
108
00:07:23,956 --> 00:07:25,391
Si logramos detener la abdicación
109
00:07:25,691 --> 00:07:28,027
y conquistar a todos los gobernadores
a nuestro lado,
110
00:07:28,361 --> 00:07:29,662
es posible.
111
00:07:31,097 --> 00:07:33,833
El gobernador Baekan tiene razón.
112
00:07:34,100 --> 00:07:38,037
Reclamando el sello y tu autoridad
113
00:07:38,771 --> 00:07:42,341
es la única manera de prevenir
Yeoncheol de tomar represalias.
114
00:08:37,730 --> 00:08:39,398
Le saludo, Su Majestad Imperial.
115
00:08:40,600 --> 00:08:42,235
¿Para qué sirve esta formación?
116
00:08:42,401 --> 00:08:45,071
El Gran Consejero nos ha ordenado
para levantar la guardia
117
00:08:45,137 --> 00:08:46,739
en la ocurrencia de
cualquier imprevisto.
118
00:08:46,806 --> 00:08:48,007
¿Acontecimientos imprevistos?
119
00:08:48,674 --> 00:08:50,843
¿Qué tipo de imprevisto
¿De qué está hablando?
120
00:08:50,910 --> 00:08:52,812
Simplemente seguimos órdenes.
121
00:08:56,949 --> 00:08:58,751
Le pido perdón, señoría.
122
00:09:05,157 --> 00:09:07,527
el esta haciendo esto
amenazar a los gobernadores.
123
00:09:08,494 --> 00:09:11,230
A este ritmo, es posible que no podamos
detener la abdicación.
124
00:09:11,297 --> 00:09:13,399
Él no es el único...
125
00:09:14,333 --> 00:09:15,801
que se prepara para lo inesperado.
126
00:09:17,303 --> 00:09:21,807
El Maestro Taltal está aprehendiendo
los espías en cada una de las provincias.
127
00:09:22,341 --> 00:09:24,644
-¿Él es?
-Sí, Su Majestad Imperial.
128
00:09:25,177 --> 00:09:26,512
Una vez que los traiga aquí,
129
00:09:28,080 --> 00:09:31,517
podemos detener a los gobernadores
de retroceder.
130
00:09:36,355 --> 00:09:38,958
Ya que has mostrado tu determinación
movilizando tropas,
131
00:09:39,292 --> 00:09:42,562
los gobernadores provinciales
No me atreveré a dar marcha atrás ahora.
132
00:09:44,764 --> 00:09:48,467
El día que Maha asciende al trono
133
00:09:48,935 --> 00:09:51,571
es el día en que la ambición de mi vida
se cumple.
134
00:09:52,305 --> 00:09:54,140
Tienes el sello imperial.
135
00:09:54,407 --> 00:09:57,843
Mientras lo hace, debe considerar
tomando el trono tú mismo.
136
00:10:01,147 --> 00:10:04,617
he disfrutado viviendo
en riqueza y prosperidad suficiente.
137
00:10:06,819 --> 00:10:10,022
Sentar las bases para garantizar el éxito de nuestro clan.
éxito para las generaciones venideras
138
00:10:10,623 --> 00:10:12,525
sería el legado que dejo atrás.
139
00:10:17,697 --> 00:10:20,166
Padre, la Casa del Águila envió un hombre.
140
00:10:22,802 --> 00:10:24,503
Saludos, Gran Consejero.
141
00:10:24,770 --> 00:10:25,838
¿Qué es?
142
00:10:26,739 --> 00:10:29,942
Estoy aquí para transmitir el mensaje.
del maestro de la sucursal de Yeongyeong.
143
00:10:48,394 --> 00:10:49,428
¿Qué dice?
144
00:10:49,795 --> 00:10:54,233
El dueño de la Casa del Águila
Debo pensar que maté a Heuk Su.
145
00:10:56,902 --> 00:10:59,005
¿Y qué es esto?
146
00:11:00,239 --> 00:11:02,308
Los espías en las provincias.
han sido arrestados?
147
00:11:02,842 --> 00:11:05,745
¿No se hizo en su pedido?
148
00:11:08,414 --> 00:11:10,149
Tal tal...
149
00:11:11,584 --> 00:11:14,320
Ya me dio suficientes problemas
matando a Heuk Su.
150
00:11:15,087 --> 00:11:18,124
Ahora está aprehendiendo a los espías.
y va en mi contra.
151
00:11:19,492 --> 00:11:20,860
Me ocuparé de esto.
152
00:11:21,193 --> 00:11:23,963
escribiré una respuesta,
entonces deberías transmitírselo a tu maestro.
153
00:11:24,597 --> 00:11:25,597
Sí, Gran Consejero.
154
00:11:42,715 --> 00:11:44,917
Mira eso.
155
00:11:45,618 --> 00:11:48,621
Me gustaba crudo cuando era más joven.
156
00:11:50,322 --> 00:11:52,958
Dame una parte bonita y gorda.
157
00:11:53,025 --> 00:11:54,093
-Seguro.
-Oh, no.
158
00:11:54,460 --> 00:11:55,895
¿De qué estás hablando?
159
00:11:56,095 --> 00:11:57,797
La carne magra es la mejor.
160
00:11:57,863 --> 00:11:59,732
Danos eso de ahí.
161
00:11:59,799 --> 00:12:01,901
¿Estás bromeando? La parte grasa es mejor.
162
00:12:02,101 --> 00:12:04,570
La carne magra te deja calvo.
163
00:12:04,637 --> 00:12:06,405
-Dios.
-Danos carne grasa.
164
00:12:06,872 --> 00:12:08,274
-Carne magra.
-Carne grasa.
165
00:12:08,841 --> 00:12:10,076
-Carne magra.
-Carne grasa.
166
00:12:10,476 --> 00:12:11,711
-Carne magra.
-Carne grasa.
167
00:12:11,844 --> 00:12:13,979
-Carne magra.
-Carne grasosa.
168
00:12:14,046 --> 00:12:15,181
-Carne magra.
-Carne grasa.
169
00:12:15,247 --> 00:12:16,682
-Carne magra.
-Carne grasa.
170
00:12:16,749 --> 00:12:18,250
-Lean--
-¡No puedo creerles a ustedes dos!
171
00:12:20,786 --> 00:12:22,521
Sólo danos lo que haya.
172
00:12:23,022 --> 00:12:24,090
Danos carne magra.
173
00:12:26,625 --> 00:12:29,795
Ese es el punto de contacto de Eagle House.
en Yeongyeong.
174
00:12:29,862 --> 00:12:31,797
¿No lo sabes?
¿Dónde está su base de operaciones?
175
00:12:31,864 --> 00:12:33,699
ellos se reunirían
sólo cuando es necesario.
176
00:12:34,233 --> 00:12:36,969
ellos han establecido
una base de operaciones sólo en Yoyang.
177
00:12:37,803 --> 00:12:39,438
¿Sabes?
¿Quién está a cargo de la sucursal?
178
00:12:40,639 --> 00:12:42,041
No de vista.
179
00:12:43,375 --> 00:12:44,844
Pero sí sé esto.
180
00:12:45,111 --> 00:12:46,812
Sólo el maestro de la sucursal de Yeongyeong
181
00:12:47,379 --> 00:12:52,017
Ha visto al líder de la Casa del Águila.
182
00:12:53,753 --> 00:12:55,588
Vigila ese lugar.
183
00:12:56,055 --> 00:12:57,055
Pongámonos en marcha.
184
00:12:57,089 --> 00:12:58,190
Sí, Su Majestad.
185
00:13:09,235 --> 00:13:10,369
Ni siquiera lo pienses.
186
00:13:16,342 --> 00:13:17,476
No sabía que estabas viva.
187
00:13:18,110 --> 00:13:19,178
¿Qué pasó?
188
00:13:20,513 --> 00:13:22,181
Me perdonaron la vida.
189
00:13:25,084 --> 00:13:27,953
Él es de mi tribu. Podemos confiar en él.
190
00:13:28,154 --> 00:13:31,524
Nosotros iremos primero. Síguenos a distancia.
191
00:13:49,942 --> 00:13:51,644
¿Qué dijo Yeoncheol?
192
00:13:54,847 --> 00:13:58,350
Hará que la tropa espere en una emboscada.
y mata a Taltal en la Puerta Norte.
193
00:14:02,721 --> 00:14:04,623
Entrega esto a la Casa del Águila.
194
00:14:04,790 --> 00:14:06,292
No levantes ninguna sospecha.
195
00:14:14,333 --> 00:14:16,669
Sin-u, deberías dirigirte
a la puerta norte con Mak-saeng
196
00:14:17,036 --> 00:14:19,205
y vigilar la tropa.
197
00:14:19,271 --> 00:14:20,806
-Sí, Su Majestad.
-Sí, Su Majestad.
198
00:14:21,240 --> 00:14:23,442
¿Cuántos hombres podemos reunir?
199
00:14:23,709 --> 00:14:26,712
Puedo conseguir diez como máximo.
200
00:14:28,514 --> 00:14:29,815
Diles que esperen.
201
00:14:30,783 --> 00:14:31,783
Sí, Su Majestad.
202
00:14:38,858 --> 00:14:39,925
Gracias.
203
00:15:10,623 --> 00:15:11,790
Bienvenido, general.
204
00:15:12,224 --> 00:15:13,325
Por aquí, por favor.
205
00:15:41,954 --> 00:15:43,188
Muchas gracias.
206
00:15:51,263 --> 00:15:53,198
Tienen bastantes soldados.
207
00:15:54,266 --> 00:15:58,037
No tenemos suficientes hombres
para lidiar con ellos.
208
00:15:58,170 --> 00:16:01,340
Dudo que Taltal tenga suficientes hombres.
209
00:16:01,740 --> 00:16:05,611
Escuché que diste la lista que decodifiqué
a Taltal.
210
00:16:06,845 --> 00:16:08,614
¿Por qué lo ayudas?
211
00:16:10,916 --> 00:16:13,819
Eso es porque Taltal
está ayudando a Seung-nyang--
212
00:16:19,425 --> 00:16:21,627
Estoy luchando contra Yeoncheol a mi manera.
213
00:16:22,161 --> 00:16:23,395
Eso es todo.
214
00:16:27,833 --> 00:16:29,168
{\an8}Prepara un poco de petróleo.
215
00:16:31,670 --> 00:16:33,205
¿Sugieres que hagamos nuestro ataque?
con fuego?
216
00:16:33,605 --> 00:16:37,576
Esa es la mejor estrategia para llevar a cabo
cuando te superan en número.
217
00:16:50,356 --> 00:16:51,356
Señora de la corte Yeon.
218
00:16:54,927 --> 00:16:56,362
¿Qué estás haciendo?
219
00:16:57,596 --> 00:16:59,031
No digas nada.
220
00:17:00,132 --> 00:17:01,133
¿Están ustedes dos saliendo?
221
00:17:02,901 --> 00:17:04,303
Solo mantente atento.
222
00:17:07,639 --> 00:17:10,542
Apuesto a que están saliendo.
No hay duda sobre eso.
223
00:17:13,479 --> 00:17:15,948
{\an8}Debes estar pasando por un momento difícil
en el Palacio Frío.
224
00:17:16,215 --> 00:17:19,084
Dios mío. Pobrecita. Te ves todo demacrado.
225
00:17:22,187 --> 00:17:23,956
-Necesito tu ayuda.
-¿Qué?
226
00:17:24,890 --> 00:17:27,793
Por supuesto. ¿Qué necesitas?
227
00:17:27,960 --> 00:17:31,864
Su Majestad Imperial se ha enfermado
del desaparecido Príncipe Maha.
228
00:17:31,997 --> 00:17:34,666
-¿En realidad? ¿Y?
-Ella me quiere...
229
00:17:36,235 --> 00:17:39,204
para colar al Príncipe en
el Palacio Frío esta noche.
230
00:17:39,304 --> 00:17:42,307
Si te atrapan, tendrás que pagar.
231
00:17:42,374 --> 00:17:45,511
Exactamente. Entonces te estoy preguntando
para acompañarme al Palacio Frío
232
00:17:46,345 --> 00:17:48,047
cuando logro escabullirme
Su Alteza Imperial fuera.
233
00:17:51,717 --> 00:17:53,652
Te están haciendo correr todo el riesgo.
234
00:17:54,386 --> 00:17:55,521
¿Qué pasa si te atrapan?
235
00:17:56,855 --> 00:18:00,826
y te azotan una vez más aquí mismo--
236
00:18:07,066 --> 00:18:09,468
Mano traviesa, traviesa.
237
00:18:09,868 --> 00:18:12,237
{\an8}Nos vemos a las 7:00 p. m.
frente al palacio de la emperatriz viuda.
238
00:18:24,149 --> 00:18:27,219
Aunque me pellizcaron,
valió la pena.
239
00:18:44,203 --> 00:18:47,606
No hay ningún parecido.
240
00:18:48,807 --> 00:18:51,543
Él no sigue a
el Emperador o la Emperatriz.
241
00:18:52,711 --> 00:18:56,181
Su Alteza, Viceministro Chang
está aquí para verte.
242
00:18:56,448 --> 00:18:57,448
Déjalo entrar.
243
00:19:08,093 --> 00:19:09,161
Su Alteza.
244
00:19:09,895 --> 00:19:11,163
Mañana...
245
00:19:11,997 --> 00:19:13,999
los Kurultai se reunirán.
246
00:19:32,151 --> 00:19:34,820
Debes traerlo de regreso antes del amanecer.
247
00:19:34,953 --> 00:19:36,021
No te preocupes.
248
00:19:47,399 --> 00:19:48,433
Ya te vas.
249
00:19:48,634 --> 00:19:50,969
{\an8}Tienes que volver
a las siete de la mañana.
250
00:19:51,036 --> 00:19:53,105
{\an8}Lo sé. Entra.
251
00:20:05,551 --> 00:20:08,253
¿Qué estás pensando?
252
00:20:08,620 --> 00:20:11,223
-¿Qué quieres decir?
-Si te involucras con una dama de la corte,
253
00:20:11,790 --> 00:20:13,058
te matarán.
254
00:20:13,559 --> 00:20:14,560
¿No lo sabes?
255
00:20:15,794 --> 00:20:17,129
¿De qué estás hablando?
256
00:20:18,697 --> 00:20:21,633
Sólo estamos ayudando a Su Majestad Imperial.
Eso es todo.
257
00:20:31,543 --> 00:20:33,478
Algo debe haber pasado.
258
00:20:33,712 --> 00:20:35,147
¿Por qué tarda tanto?
259
00:20:35,814 --> 00:20:38,550
Su Majestad Imperial, si nos atrapan...
260
00:20:39,518 --> 00:20:41,453
¿Qué hay de malo en
¿Una madre que quiere ver a su hijo?
261
00:20:41,520 --> 00:20:44,356
Te han puesto en libertad condicional
por tu maldad.
262
00:20:44,423 --> 00:20:47,426
No me importa. Si ella no lo logra,
263
00:20:48,493 --> 00:20:50,929
saldré de aquí
ver a Maha yo mismo.
264
00:20:57,336 --> 00:20:58,937
He traído a Su Alteza Imperial.
265
00:21:00,539 --> 00:21:01,640
Maha.
266
00:21:04,309 --> 00:21:05,310
Mi bebe.
267
00:21:06,345 --> 00:21:07,379
Mi chico.
268
00:21:08,814 --> 00:21:10,082
Te he extrañado.
269
00:21:12,217 --> 00:21:13,652
Te he extrañado mucho.
270
00:21:14,086 --> 00:21:15,220
Su Majestad Imperial.
271
00:21:46,752 --> 00:21:48,520
¡Hazlo como si no fuera un simulacro!
272
00:21:53,191 --> 00:21:54,191
Detener.
273
00:21:55,227 --> 00:21:57,396
-Arqueros adelante.
-Arqueros adelante.
274
00:22:00,365 --> 00:22:01,365
Fuego.
275
00:22:05,537 --> 00:22:06,872
-¡Apuntar!
-¡Apuntar!
276
00:22:10,342 --> 00:22:11,476
¿Qué está pasando?
277
00:22:15,547 --> 00:22:16,581
Retirarse por.
278
00:22:27,359 --> 00:22:29,361
El Gran Consejero os está esperando.
279
00:22:37,202 --> 00:22:40,572
Definitivamente algo se siente mal.
280
00:22:41,306 --> 00:22:43,975
Eso era claramente una amenaza.
281
00:22:44,042 --> 00:22:45,110
Bien.
282
00:23:01,493 --> 00:23:02,761
Bienvenido.
283
00:23:06,098 --> 00:23:08,300
Tomen asiento.
284
00:23:26,051 --> 00:23:28,587
No he visto ningún civil,
y mucho menos soldados en camino hacia aquí.
285
00:23:29,521 --> 00:23:30,722
Algo se siente mal.
286
00:24:02,788 --> 00:24:04,423
¿Qué es esto?
287
00:24:04,723 --> 00:24:07,292
Este es el general Taltal de la provincia de Yoyang.
288
00:24:07,592 --> 00:24:11,296
El Gran Consejero nos ha ordenado
para matar a Taltal que cometió traición.
289
00:24:16,067 --> 00:24:17,536
Dejen sus armas y ríndanse.
290
00:24:17,903 --> 00:24:21,239
Si no lo haces, te masacrarán.
aquí y ahora.
291
00:24:33,285 --> 00:24:34,285
¿Qué es esto?
292
00:24:34,553 --> 00:24:35,854
¡Es petróleo!
293
00:24:36,021 --> 00:24:37,021
¿Qué?
294
00:24:37,222 --> 00:24:38,222
¿Aceite?
295
00:24:44,296 --> 00:24:45,464
¿Quiénes son?
296
00:24:50,035 --> 00:24:51,136
-¡Fuego!
-¡Fuego!
297
00:24:54,739 --> 00:24:56,174
-¡Fuego!
-¡Fuego!
298
00:25:00,545 --> 00:25:02,481
-¡Fuego!
-¡Fuego!
299
00:25:02,547 --> 00:25:04,082
-¡Fuego!
-¡Fuego!
300
00:25:04,149 --> 00:25:05,851
-¡Fuego!
-¡Retroceder!
301
00:25:07,819 --> 00:25:09,621
-Reúne a los prisioneros y retrocede.
-Sí, general.
302
00:26:12,684 --> 00:26:13,885
¿Estás nervioso?
303
00:26:16,288 --> 00:26:17,422
¿Puedes ver?
304
00:26:18,690 --> 00:26:19,991
miedo en mis ojos?
305
00:26:30,068 --> 00:26:31,503
¿Qué tal ahora?
306
00:26:33,939 --> 00:26:35,140
Te ves digno
307
00:26:36,141 --> 00:26:37,909
y confiable.
308
00:26:40,745 --> 00:26:41,780
Su Majestad Imperial,
309
00:26:42,581 --> 00:26:44,382
es hora.
310
00:26:46,618 --> 00:26:47,719
Seguir.
311
00:26:53,091 --> 00:26:54,492
Espera un poco más.
312
00:26:55,226 --> 00:26:58,997
Les traeré buenas noticias pronto.
313
00:27:15,847 --> 00:27:18,216
Su Majestad Imperial aún no ha llegado.
314
00:27:18,483 --> 00:27:20,619
La abdicación ya ha sido confirmada.
315
00:27:25,290 --> 00:27:28,627
Ya puso su sello
sobre este mensaje imperial.
316
00:27:30,729 --> 00:27:32,931
La única cuestión que tiene ante sí el Kurultai
317
00:27:33,331 --> 00:27:36,201
es la investidura de
Su Alteza Imperial como nuevo emperador.
318
00:27:36,468 --> 00:27:39,304
Empezaremos la votación ahora,
así que todos ustedes, gobernadores, deberían...
319
00:27:39,371 --> 00:27:42,741
Su Majestad Imperial ha llegado.
320
00:28:02,193 --> 00:28:04,763
Perdón por mi tardanza. tuve que traer
Su Majestad Imperial aquí.
321
00:28:04,963 --> 00:28:07,265
¿Por qué te molestaste en traerlo aquí?
cuando ni siquiera puede hablar?
322
00:28:08,466 --> 00:28:09,734
La abdicación...
323
00:28:15,707 --> 00:28:17,609
debe ser anunciado por el Emperador.
324
00:28:26,851 --> 00:28:28,653
¿Puedes hablar ahora?
325
00:28:42,767 --> 00:28:44,436
Pueden tomar asiento.
326
00:28:51,276 --> 00:28:52,744
Dámelo.
327
00:29:00,485 --> 00:29:02,287
¿Por qué estás siendo tan imprudente?
328
00:29:14,232 --> 00:29:16,868
¿Estás fingiendo leer?
329
00:29:23,241 --> 00:29:25,677
Su Majestad Imperial es analfabeta,
¿no es así?
330
00:29:29,681 --> 00:29:31,449
"Hoy renuncio...
331
00:29:39,591 --> 00:29:42,627
toda mi autoridad como Emperador.
332
00:29:46,931 --> 00:29:49,367
Nombro al Príncipe Maha como el heredero aparente.
333
00:29:49,634 --> 00:29:52,504
La Emperatriz gobernará como regente
334
00:29:52,704 --> 00:29:54,472
{\an8}hasta que sea mayor de edad."
335
00:30:03,414 --> 00:30:05,617
Este no es mi deseo.
336
00:30:06,551 --> 00:30:07,685
Por lo tanto,
337
00:30:09,754 --> 00:30:11,489
retiro el anuncio
por mi abdicación.
338
00:30:19,664 --> 00:30:20,765
Tampoco nombro...
339
00:30:25,804 --> 00:30:28,206
El príncipe Maha como heredero aparente.
340
00:30:50,395 --> 00:30:52,864
-¿Quiénes son?
-Apartarse.
341
00:30:53,298 --> 00:30:56,467
nadie entra
sin el permiso del Gran Consejero.
342
00:30:56,701 --> 00:30:57,969
Dije, muévete.
343
00:30:58,803 --> 00:30:59,971
Prueba...
344
00:31:01,105 --> 00:31:02,273
y hazme.
345
00:31:02,473 --> 00:31:03,741
Debes ser...
346
00:31:04,475 --> 00:31:06,277
deseoso de morir.
347
00:31:18,089 --> 00:31:19,357
¿Qué estás haciendo?
348
00:31:31,336 --> 00:31:32,570
Déjalos pasar.
349
00:31:32,804 --> 00:31:35,373
Su Alteza,
el Kurultai está en sesión--
350
00:31:35,440 --> 00:31:38,443
¿Cómo te atreves? ¿Has olvidado quién soy?
351
00:31:42,213 --> 00:31:44,349
Ahora hazte a un lado.
352
00:31:50,221 --> 00:31:52,423
¿Qué dice la ley?
sobre este tipo de situación?
353
00:31:55,126 --> 00:31:56,694
Según la ley de Kurultai,
354
00:31:56,961 --> 00:31:59,530
la derogación de un mensaje imperial
por la abdicación sellada por el Emperador
355
00:31:59,898 --> 00:32:02,467
requiere una votación unánime.
356
00:32:05,136 --> 00:32:06,136
Entonces,
357
00:32:06,804 --> 00:32:08,306
Que comience la votación.
358
00:32:13,177 --> 00:32:15,780
Todos los que están a favor del Emperador,
359
00:32:16,247 --> 00:32:18,016
levántense de sus asientos.
360
00:32:29,327 --> 00:32:32,430
Yo, gobernador Baekan de la provincia de Yoyang,
oponerse a la abdicación.
361
00:33:03,428 --> 00:33:05,196
¡Cumple tu palabra!
362
00:33:06,097 --> 00:33:08,866
no creo
363
00:33:09,200 --> 00:33:12,603
que el Gran Consejero ha plantado
Los espías de la Casa del Águila en mi provincia.
364
00:33:13,204 --> 00:33:16,641
no quiero sospechar
el Gran Consejero sin pruebas.
365
00:33:22,580 --> 00:33:25,717
¿Están todos a favor?
de Su Majestad Imperial?
366
00:33:33,024 --> 00:33:34,024
Su Majestad Imperial,
367
00:33:35,760 --> 00:33:39,163
parece que fallaste
para obtener un voto unánime.
368
00:33:46,704 --> 00:33:48,039
No tan rápido.
369
00:34:01,252 --> 00:34:02,720
-¿Eso...?
-Espera.
370
00:34:04,856 --> 00:34:06,090
Eres...
371
00:34:08,526 --> 00:34:11,629
Su Majestad Imperial, traje a los espías.
372
00:34:12,063 --> 00:34:14,699
quien distribuyó dinero falso
en las diez provincias.
373
00:34:23,508 --> 00:34:25,576
Cada vez que los billetes falsos
estaban en circulación,
374
00:34:26,310 --> 00:34:28,713
El Gran Consejero Yeoncheol fue manipulado
con el informe
375
00:34:28,780 --> 00:34:30,515
{\an8}e infló el valor del chao.
376
00:34:30,581 --> 00:34:32,316
{\an8}¿Crees que es una coincidencia?
377
00:34:32,850 --> 00:34:33,885
Su Majestad Imperial,
378
00:34:33,951 --> 00:34:37,388
¿Cómo puedes culpar a mi padre?
¿Por algo que no hizo?
379
00:34:37,488 --> 00:34:40,391
No tiene ninguna conexión con Eagle House.
380
00:34:42,093 --> 00:34:44,195
Yo, Gobernador Ju Gaseo de la provincia de Gangseo,
381
00:34:45,696 --> 00:34:47,098
oponerse a la abdicación.
382
00:34:48,099 --> 00:34:51,436
Yo, el gobernador Lee Gisuk de Gangjeol
Provincia, oponerse a la abdicación.
383
00:34:57,708 --> 00:34:59,577
Me opongo a la abdicación.
384
00:35:08,619 --> 00:35:10,955
Su Majestad Imperial, felicidades.
385
00:35:11,255 --> 00:35:12,690
La abdicación ha sido derogada.
386
00:35:13,057 --> 00:35:15,393
Felicitaciones, Su Majestad Imperial.
387
00:35:25,403 --> 00:35:28,473
Desde que todos los gobernadores votaron...
388
00:35:28,539 --> 00:35:29,574
Un momento.
389
00:35:31,542 --> 00:35:33,010
Aún no hemos terminado.
390
00:35:36,414 --> 00:35:40,485
Como Gran Consejero del Gran Yuan,
has estado manejando asuntos políticos
391
00:35:40,785 --> 00:35:43,554
en mi nombre para aliviar mi carga.
392
00:35:43,621 --> 00:35:44,621
Pero...
393
00:35:46,023 --> 00:35:50,428
es hora de que la autoridad
volvió al trono.
394
00:35:53,965 --> 00:35:57,235
¿Estás diciendo que gobernarás el Imperio?
395
00:35:57,435 --> 00:35:58,569
aprecio...
396
00:35:59,770 --> 00:36:01,239
todo lo que has hecho hasta ahora.
397
00:36:02,473 --> 00:36:04,275
Ahora dame el sello.
398
00:36:08,513 --> 00:36:10,481
La tradición Kurultai requiere
399
00:36:10,681 --> 00:36:12,817
Otro voto unánime.
400
00:36:13,184 --> 00:36:14,685
Muy bien, Su Alteza.
401
00:36:16,087 --> 00:36:19,423
Por favor comience la votación de inmediato.
Su Majestad Imperial.
402
00:36:19,757 --> 00:36:22,560
-Inicie la votación, Su Majestad Imperial.
-Inicie la votación, Su Majestad Imperial.
403
00:36:48,119 --> 00:36:49,220
¿Cómo te fue?
404
00:36:49,287 --> 00:36:51,022
Ahora avanzamos hacia el pasillo.
405
00:36:51,722 --> 00:36:54,325
-¿Indulto?
-Mata a todos los gobernadores que hay allí.
406
00:36:54,392 --> 00:36:55,860
General.
407
00:36:55,960 --> 00:36:57,195
Por favor cálmate.
408
00:36:58,196 --> 00:36:59,797
No creo que sea una buena idea.
409
00:37:00,998 --> 00:37:04,335
¿Qué dijiste? el emperador
no puede recuperar la autoridad.
410
00:37:04,635 --> 00:37:07,071
Mi padre está en problemas.
411
00:37:08,139 --> 00:37:09,674
¿Qué pasa con el Emperador?
412
00:37:13,878 --> 00:37:15,313
¿Lo matamos...?
413
00:37:16,814 --> 00:37:18,082
¿Y la emperatriz viuda también?
414
00:37:18,549 --> 00:37:20,151
¿Es eso lo que quieres?
415
00:37:21,986 --> 00:37:25,556
Ni siquiera el Gran Consejero
podrá evitar las consecuencias.
416
00:37:26,424 --> 00:37:30,728
Estás poniendo todas nuestras vidas
¡en la línea!
417
00:37:34,865 --> 00:37:36,334
Hay que detenerlo.
418
00:37:37,068 --> 00:37:41,472
Hay que detener a los Kurultai.
419
00:37:43,975 --> 00:37:45,042
Su Alteza Imperial...
420
00:37:48,713 --> 00:37:51,415
Su Alteza Imperial
Todavía está en el Palacio Frío.
421
00:37:53,584 --> 00:37:54,852
¿Qué acabas de decir?
422
00:37:55,686 --> 00:37:58,389
Tengo la intención de recuperar mi sello.
423
00:37:58,456 --> 00:38:00,291
y restaurar la plena autoridad al trono.
424
00:38:00,591 --> 00:38:03,894
Todos a favor, levántense de sus asientos.
425
00:38:26,050 --> 00:38:27,318
Su Majestad Imperial.
426
00:38:27,551 --> 00:38:29,387
Su Alteza Imperial...
427
00:38:30,321 --> 00:38:32,023
no se encuentra por ninguna parte.
428
00:38:36,460 --> 00:38:39,263
-¿De qué estás hablando?
-¿Estás diciendo que está desaparecido?
429
00:38:39,330 --> 00:38:41,499
Nadie lo ha visto desde anoche.
430
00:38:44,568 --> 00:38:46,470
¡Es una emergencia!
431
00:38:47,071 --> 00:38:48,239
Su Majestad Imperial.
432
00:38:49,006 --> 00:38:50,241
Príncipe Maha...
433
00:39:11,128 --> 00:39:14,398
Se levanta la sesión del Kurultai.
Reanudaremos las discusiones
434
00:39:14,632 --> 00:39:16,500
después de que encontremos al Príncipe.
435
00:39:26,310 --> 00:39:27,478
Algo no está bien.
436
00:39:27,878 --> 00:39:30,548
¿Por qué el Príncipe desaparecería ahora?
de todos los tiempos?
437
00:39:31,749 --> 00:39:34,085
Su Majestad Imperial, ahora o más tarde,
438
00:39:34,385 --> 00:39:36,821
Nuestra opinión no cambiará.
439
00:39:37,188 --> 00:39:38,422
Tiene razón, Su Majestad Imperial.
440
00:39:38,689 --> 00:39:41,058
No se preocupe, Su Majestad Imperial.
441
00:39:41,325 --> 00:39:43,928
-No se preocupe, Su Majestad Imperial.
-No se preocupe, Su Majestad Imperial.
442
00:39:58,042 --> 00:39:59,910
¿Está realmente desaparecido el príncipe Maha?
443
00:40:00,478 --> 00:40:01,478
Sí, Su Alteza.
444
00:40:01,946 --> 00:40:03,214
Acabo de interrogar a la dama de la corte.
445
00:40:03,280 --> 00:40:05,549
encargado de enfermería
Su Alteza Imperial.
446
00:40:07,184 --> 00:40:09,920
Entonces, ¿dónde está el Príncipe ahora?
447
00:40:10,821 --> 00:40:13,257
-Está en el Palacio Frío.
-¿El Palacio Frío?
448
00:40:14,492 --> 00:40:16,026
¿Se lo llevó la emperatriz?
449
00:40:25,202 --> 00:40:26,670
Maha.
450
00:40:27,471 --> 00:40:28,806
Mi pequeño.
451
00:40:34,011 --> 00:40:35,446
¿Qué te trae por aquí?
452
00:40:35,713 --> 00:40:39,283
Comandos de la emperatriz viuda
Su Alteza Imperial sea devuelta.
453
00:40:40,785 --> 00:40:41,786
No.
454
00:40:42,219 --> 00:40:45,556
Ve y dile que cuidaré de mi hijo.
455
00:40:46,223 --> 00:40:49,093
¿Qué estás haciendo?
Escolta a Su Alteza Imperial.
456
00:40:51,762 --> 00:40:53,464
Si te atreves a poner un dedo en mi cuerpo,
457
00:40:54,064 --> 00:40:56,167
Me morderé la lengua y moriré aquí.
458
00:40:56,634 --> 00:40:58,769
-Su Majestad Imperial.
-Si me mato aquí,
459
00:40:59,737 --> 00:41:01,639
no podrás
evitar las consecuencias.
460
00:41:02,273 --> 00:41:03,641
Ahora vete.
461
00:41:08,512 --> 00:41:09,512
adelante
462
00:41:10,181 --> 00:41:11,515
y haz lo que quieras.
463
00:41:12,950 --> 00:41:13,784
¿Qué?
464
00:41:13,851 --> 00:41:17,054
No sabes lo que es
sentirse tan miserable
465
00:41:18,556 --> 00:41:20,524
al punto
donde preferirías suicidarte.
466
00:41:22,293 --> 00:41:25,930
Creo que lo descubrirás muy pronto.
467
00:41:28,032 --> 00:41:29,633
Hasta entonces,
468
00:41:29,867 --> 00:41:33,370
Dudo que puedas atreverte a suicidarte.
469
00:41:33,971 --> 00:41:37,441
¿Qué acaba de decir esa moza?
470
00:41:37,708 --> 00:41:39,977
-Jefe Eunuco Dok-man.
-Sí, señoría.
471
00:41:40,744 --> 00:41:42,313
A partir de hoy no habrá más comida ni agua.
472
00:41:42,646 --> 00:41:45,516
Está permitido en el Palacio Frío.
473
00:41:47,418 --> 00:41:49,286
-¡Moza!
-Es una orden
474
00:41:49,553 --> 00:41:51,455
de la emperatriz viuda.
475
00:41:52,823 --> 00:41:55,993
Su Majestad Imperial,
que se lleven a Su Alteza Imperial.
476
00:41:56,227 --> 00:41:59,196
no puedes criar
Su Alteza Imperial aquí.
477
00:41:59,263 --> 00:42:00,331
Su Majestad Imperial.
478
00:42:02,500 --> 00:42:04,702
¡Mamá! ¡Mi muchacho!
479
00:42:04,768 --> 00:42:06,937
-Mahá. Devuélveme a mi bebé.
-Su Majestad Imperial.
480
00:42:07,004 --> 00:42:08,539
-Mahá.
-Cálmate.
481
00:42:08,606 --> 00:42:09,707
-Mahá.
-Su Majestad Imperial.
482
00:42:10,574 --> 00:42:12,510
Escolta a Su Alteza Imperial.
483
00:42:13,377 --> 00:42:15,346
-Mahá. ¡Mi bebé!
-Su Majestad Imperial.
484
00:42:15,412 --> 00:42:16,614
-Su Majestad Imperial.
-Mi bebé.
485
00:42:16,914 --> 00:42:18,048
-Su Majestad Imperial.
-Mi niño.
486
00:42:18,315 --> 00:42:20,084
Maha. Dame mi chico.
487
00:42:20,150 --> 00:42:21,318
-¡Hijo mío!
-Cálmate.
488
00:42:21,385 --> 00:42:22,620
-¡Mi bebé!
-Su Majestad Imperial.
489
00:42:27,391 --> 00:42:29,593
Soy la esposa principal del Emperador.
490
00:42:30,394 --> 00:42:31,962
y la madre del Gran Yuan.
491
00:42:33,464 --> 00:42:35,599
Cuando regrese a donde pertenezco,
492
00:42:37,468 --> 00:42:40,671
Me aseguraré de enseñarte
cómo es vivir en el infierno.
493
00:42:42,106 --> 00:42:44,174
Deberías prepararte.
494
00:42:46,343 --> 00:42:48,279
espero que logres regresar
lo antes posible.
495
00:42:48,812 --> 00:42:50,614
Si dejas la casa vacía por tanto tiempo,
496
00:42:51,649 --> 00:42:53,551
está obligado a ser
asumido por un nuevo propietario.
497
00:42:54,885 --> 00:42:56,053
¿Qué dijiste?
498
00:42:56,720 --> 00:42:57,788
¿Un nuevo dueño?
499
00:43:06,797 --> 00:43:10,434
Esa moza Ki actúa como
ella es la Emperatriz.
500
00:43:10,501 --> 00:43:12,303
Qué descarado.
501
00:43:29,186 --> 00:43:30,854
Encontraron al príncipe Maha.
502
00:43:31,121 --> 00:43:33,424
Los Kurultai volverán a reunirse mañana.
503
00:43:33,691 --> 00:43:35,626
¿Por qué me traicionaste?
504
00:43:37,027 --> 00:43:39,630
¿Has olvidado
¿Quién te nombró gobernador?
505
00:43:41,165 --> 00:43:42,666
No me habría convertido en oficial militar.
506
00:43:42,733 --> 00:43:44,501
si no hubiera sido por
el difunto emperador Myeongjong.
507
00:43:45,603 --> 00:43:48,238
¿Qué podría ser más natural?
508
00:43:48,606 --> 00:43:50,040
que servir a su hijo?
509
00:43:50,841 --> 00:43:51,976
¡Cierra el pico!
510
00:43:52,042 --> 00:43:55,980
En mi juventud, eras mi héroe.
511
00:43:56,680 --> 00:43:59,183
Te abriste camino a través del desierto
512
00:43:59,483 --> 00:44:00,884
y nos llevó a la victoria varias veces.
513
00:44:01,452 --> 00:44:03,621
Todavía recuerdo claramente el tiempo
514
00:44:04,088 --> 00:44:05,889
cuando cubriste
un soldado caído con tu armadura
515
00:44:06,890 --> 00:44:08,792
y derramar lágrimas por él.
516
00:44:09,660 --> 00:44:12,229
Pero el hombre delante de mí
517
00:44:12,696 --> 00:44:15,833
No es el héroe que admiraba.
518
00:44:17,234 --> 00:44:18,769
Te has convertido en un tonto de mente estrecha
519
00:44:19,570 --> 00:44:21,705
que está impulsado por el deseo de poder
en lugar del deseo
520
00:44:22,306 --> 00:44:23,841
para construir el imperio más grande de todos.
521
00:44:24,074 --> 00:44:25,342
¿Cómo te atreves?
522
00:44:28,345 --> 00:44:29,446
Seguir.
523
00:44:29,847 --> 00:44:32,149
La dinastía Yuan está podrida hasta la médula.
524
00:44:32,783 --> 00:44:34,685
Tú eres el responsable de ello.
525
00:44:36,387 --> 00:44:38,389
El Emperador debe gobernar la nación,
526
00:44:38,989 --> 00:44:40,924
y los sujetos
debería jurarle lealtad.
527
00:44:42,626 --> 00:44:45,763
solo estoy permaneciendo
por el principio absoluto.
528
00:44:46,096 --> 00:44:49,199
No sigo a ningún emperador,
sólo el mandato de los cielos.
529
00:44:49,867 --> 00:44:52,503
Muestro mi lealtad gobernando el Imperio.
530
00:44:59,209 --> 00:45:01,979
No olvidaré tu traición hacia mí.
531
00:45:04,815 --> 00:45:05,815
Baekan.
532
00:45:17,127 --> 00:45:18,195
Taltal.
533
00:45:19,229 --> 00:45:20,230
Sí, tío Baekan.
534
00:45:20,297 --> 00:45:22,900
Si alguna vez me convierto
como el Gran Consejero,
535
00:45:25,536 --> 00:45:27,337
me matarás.
536
00:45:29,707 --> 00:45:32,509
preferiría morir
como un guerrero digno...
537
00:45:34,278 --> 00:45:38,949
que vivir como un viejo tonto cegado por el poder.
538
00:45:47,224 --> 00:45:49,126
Subestimé al Emperador.
539
00:45:49,827 --> 00:45:52,763
no lo sabia
él era capaz de tal cosa.
540
00:45:53,230 --> 00:45:54,765
No puedo evitar preguntarme...
541
00:45:55,332 --> 00:45:57,434
lo que le ha cambiado.
542
00:45:58,268 --> 00:45:59,636
Debe ser la Concubina Ki.
543
00:46:00,938 --> 00:46:02,639
La Emperatriz enviada al Palacio Frío,
544
00:46:02,706 --> 00:46:03,974
Baekan nos traiciona,
545
00:46:04,041 --> 00:46:05,609
y el cambio repentino del Emperador...
546
00:46:05,943 --> 00:46:07,845
Todo empezó con ella.
547
00:46:09,246 --> 00:46:10,981
Me han dejado en ridículo.
548
00:46:12,249 --> 00:46:14,651
El mundo solía temblar de miedo.
en mi presencia.
549
00:46:14,718 --> 00:46:17,988
Y estoy siendo derribado
¿Por una simple concubina?
550
00:46:18,522 --> 00:46:19,890
No tenemos mucho tiempo.
551
00:46:19,957 --> 00:46:21,792
Debemos tomar medidas para mantener el sello.
552
00:46:22,025 --> 00:46:24,495
antes de que Kurultai se vuelva a reunir.
553
00:46:27,831 --> 00:46:28,831
Padre.
554
00:46:30,367 --> 00:46:33,103
-Yeom Byeong-su.
-Sí, Gran Consejero.
555
00:46:34,671 --> 00:46:37,975
cuantos prisioneros
¿Están esperando la ejecución en el calabozo?
556
00:46:39,409 --> 00:46:41,044
Hay tres.
557
00:46:41,745 --> 00:46:43,814
¿Puedo preguntar por qué les preguntas?
558
00:46:46,483 --> 00:46:47,885
Iré a su encuentro.
559
00:46:50,954 --> 00:46:52,689
¿Tienes una familia?
560
00:46:53,423 --> 00:46:55,993
Mi anciana madre se queda sola en casa.
561
00:46:56,493 --> 00:46:59,429
Tengo una esposa e hijos enfermos.
562
00:47:00,531 --> 00:47:01,799
Nadie, señor.
563
00:47:02,266 --> 00:47:03,767
-Mátalo.
-¿Indulto?
564
00:47:04,301 --> 00:47:05,669
Mi señor.
565
00:47:06,203 --> 00:47:07,638
Por favor perdóname la vida.
566
00:47:12,709 --> 00:47:14,978
No se puede evitar la ejecución en absoluto.
567
00:47:15,045 --> 00:47:17,381
Pero haz lo que te digo,
568
00:47:17,447 --> 00:47:19,950
y vuestras familias serán atendidas.
569
00:47:23,821 --> 00:47:26,356
¿Qué dices? ¿Tenemos un trato?
570
00:47:26,590 --> 00:47:29,126
Cumple tu palabra,
571
00:47:29,526 --> 00:47:31,361
y haré cualquier cosa.
572
00:47:33,897 --> 00:47:35,566
Límpielos.
573
00:47:35,766 --> 00:47:38,168
Aféitalos y vístelos como eunucos.
574
00:47:38,235 --> 00:47:39,235
¿Indulto?
575
00:47:40,637 --> 00:47:41,772
Sí, Gran Consejero.
576
00:47:43,473 --> 00:47:45,776
Con la ayuda del Kheshig,
577
00:47:46,376 --> 00:47:48,345
te colarás en
La cámara del Príncipe Maha esta noche.
578
00:47:50,414 --> 00:47:53,584
Padre, ¿qué eres?
¿Planeas obligarlos a hacerlo?
579
00:47:53,650 --> 00:47:56,887
llevar dagas
y deslizarse dentro de la cámara del Príncipe.
580
00:47:57,921 --> 00:47:58,956
Padre.
581
00:48:01,925 --> 00:48:05,028
Esta noche os convertiréis en asesinos.
582
00:48:17,374 --> 00:48:19,042
Deben fracasar.
583
00:48:19,743 --> 00:48:21,945
Cuando son interrogados,
584
00:48:22,346 --> 00:48:25,282
confesarán quién los envió
matar al Príncipe.
585
00:48:26,183 --> 00:48:29,853
Entonces le darán
el nombre de uno de los gobernadores.
586
00:48:29,920 --> 00:48:30,920
Exactamente.
587
00:48:32,489 --> 00:48:34,124
"Expulsa a la serpiente
588
00:48:34,791 --> 00:48:37,494
{\an8}golpeando la hierba."
589
00:48:38,028 --> 00:48:40,631
Haremos un ejemplo de un gobernador.
590
00:48:40,931 --> 00:48:43,467
Eso debería encargarse del resto.
591
00:48:45,068 --> 00:48:46,837
Si logramos esto,
592
00:48:46,904 --> 00:48:49,439
Colgarse del sello no será nada.
593
00:49:02,786 --> 00:49:04,955
¿Ellos saben?
¿Dónde está la cámara del Príncipe Maha?
594
00:49:05,022 --> 00:49:08,191
No te preocupes. Yo me encargué de ello.
595
00:49:14,064 --> 00:49:15,732
Esto es una farsa.
596
00:49:16,600 --> 00:49:19,069
Debéis dejaros atrapar.
597
00:49:31,248 --> 00:49:34,051
La concubina Ki te ha mostrado misericordia.
598
00:49:34,284 --> 00:49:38,889
Su Alteza Imperial nunca irá
al Palacio Frío nuevamente.
599
00:49:39,222 --> 00:49:40,657
Entendido, jefe eunuco.
600
00:49:55,405 --> 00:49:56,406
Esperar.
601
00:49:57,908 --> 00:49:58,908
Detener.
602
00:50:03,213 --> 00:50:04,748
Identifíquense.
603
00:50:08,919 --> 00:50:11,655
Conozco a cada eunuco
en el Palacio Imperial.
604
00:50:11,722 --> 00:50:12,990
Identifíquense ahora.
605
00:50:28,805 --> 00:50:29,906
¡Son asesinos!
606
00:50:43,620 --> 00:50:45,222
Mantenlo vivo.
607
00:50:45,422 --> 00:50:46,556
-Sí, comandante.
-Sí, comandante.
608
00:50:52,262 --> 00:50:54,464
¿Está a salvo Su Alteza Imperial?
609
00:50:56,066 --> 00:50:57,801
Acabo de visitar su habitación.
610
00:51:00,103 --> 00:51:03,173
¿Cómo se atreven a intentar hacer daño?
¿Su Alteza Imperial?
611
00:51:03,940 --> 00:51:05,909
¿Quién se atrevería a dar tal orden?
612
00:51:10,514 --> 00:51:11,782
Llévatelos.
613
00:51:11,848 --> 00:51:12,983
-Sí, comandante.
-Sí, comandante.
614
00:51:32,002 --> 00:51:33,804
reportaré el incidente
a la emperatriz viuda.
615
00:51:33,870 --> 00:51:35,539
Deberías dejar que Su Majestad Imperial
saberlo.
616
00:51:35,672 --> 00:51:36,740
Sí, jefe eunuco.
617
00:51:40,677 --> 00:51:43,680
Me impresionó profundamente cómo manejaste
el asunto, Su Majestad Imperial.
618
00:51:44,014 --> 00:51:48,185
Los otros gobernadores
también cantan tus alabanzas.
619
00:51:48,351 --> 00:51:49,586
se lo debo todo...
620
00:51:54,024 --> 00:51:55,225
a ti.
621
00:51:56,726 --> 00:51:57,928
Por cierto, Su Majestad Imperial,
622
00:51:58,361 --> 00:52:02,432
cuando vas a hacer
¿Se hace público el voto de sangre del emperador Myeongjong?
623
00:52:08,972 --> 00:52:11,174
Lo usaré cuando termine.
la vida del Gran Consejero.
624
00:52:15,312 --> 00:52:16,980
Cada vez que leo el voto,
625
00:52:17,781 --> 00:52:20,684
Escucho la voz quejosa de mi padre.
626
00:52:22,552 --> 00:52:25,255
Cuando me convierta en un verdadero emperador,
627
00:52:26,723 --> 00:52:29,092
Veré que se haga la voluntad de mi padre.
628
00:52:31,695 --> 00:52:32,695
Ese día...
629
00:52:33,697 --> 00:52:35,632
no está tan lejos.
630
00:52:41,371 --> 00:52:42,439
Su Majestad Imperial.
631
00:52:49,479 --> 00:52:50,981
Los asesinos entraron
la cámara del príncipe
632
00:52:51,047 --> 00:52:53,049
e intentó matar a Su Alteza Imperial.
633
00:53:04,060 --> 00:53:05,695
¿Qué? ¿Asesinos?
634
00:53:06,062 --> 00:53:08,365
¿A quién perseguían?
635
00:53:08,565 --> 00:53:10,066
Me duele decir esto,
636
00:53:10,934 --> 00:53:12,435
pero iban tras Su Alteza Imperial.
637
00:53:12,936 --> 00:53:13,936
El...
638
00:53:15,105 --> 00:53:16,306
¿El Príncipe?
639
00:53:16,640 --> 00:53:20,010
¿Intentaron matar a mi hijo?
640
00:53:20,410 --> 00:53:21,545
Sí, Su Majestad Imperial.
641
00:53:24,281 --> 00:53:27,284
¿Quién se atrevería?
642
00:53:31,588 --> 00:53:34,357
Su Majestad Imperial.
Por favor abre los ojos.
643
00:53:34,424 --> 00:53:35,458
Su Majestad Imperial.
644
00:53:35,525 --> 00:53:38,061
Hágales saber que Su Majestad Imperial
se ha desmayado.
645
00:53:38,128 --> 00:53:39,196
De inmediato.
646
00:53:40,297 --> 00:53:42,732
Su Majestad Imperial.
647
00:53:44,234 --> 00:53:45,234
Su Majestad Imperial.
648
00:53:48,238 --> 00:53:51,741
Por favor ten piedad de mí y mátame ahora.
649
00:53:52,042 --> 00:53:53,710
¿Olvidaste tu trato?
650
00:53:54,377 --> 00:53:56,146
Sufrirlo--
651
00:53:57,647 --> 00:53:58,782
Su Alteza está aquí.
652
00:54:00,150 --> 00:54:01,318
-Comenzar.
-Sí, comandante.
653
00:54:12,529 --> 00:54:13,530
Detener.
654
00:54:15,098 --> 00:54:16,266
Su Alteza.
655
00:54:17,334 --> 00:54:19,035
-¿Es este él?
-Sí.
656
00:54:20,570 --> 00:54:22,372
¿Quién te dio la orden de matar al Príncipe?
657
00:54:24,341 --> 00:54:26,009
¡Déjalo ahora!
658
00:54:26,076 --> 00:54:27,344
Ahí estás.
659
00:54:35,452 --> 00:54:38,221
Intentó matar a mi nieto.
660
00:54:38,588 --> 00:54:40,023
Yo mismo lo interrogaré.
661
00:54:40,390 --> 00:54:42,359
Puedes volver a tu habitación.
662
00:54:43,493 --> 00:54:46,496
Mañana no habrá Kurultai.
663
00:54:49,366 --> 00:54:52,936
{\an8}Tenga en cuenta que se volverá a convocar
después de que lleguemos al fondo de esto.
664
00:54:58,942 --> 00:54:59,942
¿Sospechoso?
665
00:55:02,579 --> 00:55:04,648
¿Cómo es eso exactamente?
666
00:55:05,548 --> 00:55:07,417
Superé a los asesinos fácilmente.
667
00:55:08,251 --> 00:55:10,287
No parecía que tuvieran
experiencia en artes marciales.
668
00:55:11,721 --> 00:55:15,625
El Parque Eunuco solía ser
un instructor de combate, para que lo supiéramos.
669
00:55:15,859 --> 00:55:17,961
Seguramente no tiene sentido.
670
00:55:20,030 --> 00:55:21,398
{\an8}"Echarle la culpa a otra persona".
671
00:55:23,667 --> 00:55:26,436
{\an8}El crimen fue fingido para incriminar a alguien.
672
00:55:27,237 --> 00:55:28,638
Es el plan de Yeoncheol.
673
00:55:28,905 --> 00:55:32,275
¿A quién intenta incriminar por el crimen?
674
00:55:33,176 --> 00:55:35,345
Hay un malvado llamado Ki.
675
00:55:36,012 --> 00:55:37,981
Ella es bastante irritante.
676
00:55:38,481 --> 00:55:41,918
Ella también traicionó a Wang Yu.
677
00:55:42,585 --> 00:55:46,356
El asesino es para mencionar
El nombre de la concubina Ki.
678
00:55:47,023 --> 00:55:49,559
Baekan, Taltal y la concubina Ki...
679
00:55:50,393 --> 00:55:52,629
será acusado del delito.
680
00:55:56,733 --> 00:55:59,836
Yeoncheol usará esto
para mantener el sello imperial.
681
00:56:00,370 --> 00:56:04,307
Para hacer eso, debería hacer uno.
de los gobernadores asumen la caída.
682
00:56:05,108 --> 00:56:08,411
Lo más probable es que nos apunte.
683
00:56:10,380 --> 00:56:12,515
No, no podemos dejar que haga eso.
684
00:56:14,551 --> 00:56:16,286
Necesitas idear un plan.
685
00:56:16,519 --> 00:56:18,321
Si Taltal tiene razón,
686
00:56:20,190 --> 00:56:22,325
No parece que tengamos muchas opciones.
687
00:56:22,659 --> 00:56:23,693
En ese caso,
688
00:56:24,694 --> 00:56:26,329
Iré a encontrarme con el Gran Consejero.
689
00:56:29,232 --> 00:56:30,266
¿Tienes...?
690
00:56:31,735 --> 00:56:33,603
¿Algún plan para detenerlo?
691
00:56:33,837 --> 00:56:35,572
Para enfriar agua hirviendo,
692
00:56:36,439 --> 00:56:39,109
Primero se debe retirar la leña.
693
00:56:39,743 --> 00:56:42,545
Si intenta acusarnos
por lo que no hicimos,
694
00:56:42,879 --> 00:56:44,080
deberíamos hacerle creer
695
00:56:44,414 --> 00:56:47,150
que también tenemos algo
podemos usar contra él.
696
00:56:47,384 --> 00:56:48,785
¿Planeas utilizar la estrategia del enemigo?
697
00:56:49,652 --> 00:56:52,088
para luchar contra el enemigo?
698
00:56:52,322 --> 00:56:54,424
No hay otra manera.
699
00:56:56,559 --> 00:56:57,861
Yo iré contigo.
700
00:56:58,995 --> 00:57:00,263
Déjamelo a mí,
701
00:57:01,398 --> 00:57:02,499
Su Majestad Imperial.
702
00:57:11,975 --> 00:57:13,843
Si me disculpan.
703
00:57:14,144 --> 00:57:15,545
Puedes relajarte.
704
00:57:15,779 --> 00:57:17,380
No pude hacerle abdicar de su trono,
705
00:57:17,714 --> 00:57:19,416
pero no perderé el sello.
706
00:57:23,920 --> 00:57:26,356
Padre, la concubina Ki desea verte.
707
00:57:26,856 --> 00:57:28,825
¿Qué? ¿Concubina Ki?
708
00:57:30,093 --> 00:57:31,428
La despediré.
709
00:57:31,995 --> 00:57:32,995
Envíala adentro.
710
00:57:35,999 --> 00:57:38,368
¿Por qué molestarse con ella?
711
00:58:01,825 --> 00:58:03,126
¿Cómo te atreves...?
712
00:58:03,193 --> 00:58:05,094
No estoy aquí para verte,
General Dang Gise.
713
00:58:09,933 --> 00:58:11,768
Quiero hablar con el Gran Consejero.
714
00:58:12,001 --> 00:58:13,169
Eres un atrevido.
715
00:58:13,903 --> 00:58:15,338
Una simple concubina
716
00:58:16,406 --> 00:58:18,208
se atreve a entrar en la guarida del tigre
¿sola misma?
717
00:58:18,408 --> 00:58:19,976
¿Cómo puedes llamarte tigre?
718
00:58:21,010 --> 00:58:24,814
cuando estas haciendo algo
¿Ni siquiera un gato astuto serviría?
719
00:58:25,615 --> 00:58:26,615
¿Qué?